Clowns Without Borders

We are honored to invite you to the documentary photography exhibition : "Clowns Without Borders"
the opening will be on the 4th of November 2010 , 6:00 p.m.
Qaitbay Citadel in Alexandria .

as a part of "Farah el Bahr" Festival.

for the photographers :
Olivier Ouadah
Mohamed Ezz


Borned from a meeting of French and Egyptian artists involved with El Nahda and Clowns Without Borders – France associations, project Ibtisam Al Jisr bin Firansa wa Misr is an art project with a social perspective.
The strength of this cooperation was an opportunity to share experiences, create synergies and new activities.
Shows were created and performed, artistic activities were organized for children who have little or no access to the magic of the show.
In Cairo, Alexandria, Damietta, in partnership with NGOs which support children and communities, artists have brought laughter, dreams and poetry.
Since the project began in June 2009:
- 4 artistic sessions involving 26 artists (15 artists and 11 artists Egyptian French, 11 women and 15 men)
- 4 shows have been created
- 67 performances were organized for more than 10 000 children
- 36 workshop sessions for more than 120 children
- 35 specific interventions for following outreach program called maraudes (mobile clinics) have been organized for street children
- More than 10 partner associations including Samu Social International, Asmae, Face, Caritas, Terre des Hommes have been involved.

The exhibition is the work of two photographers: Mohamed Ezz and Olivier Ouadah who follolled two artistic sessions in April and July 2010.

This ambitious project would not have been possible without the financial support of the Anna Lindh Foundation Air France, AFAA, The city of Marseille, Adami, the Ministry of Culture and Communication - France, High Commissioner for Youth - France and all private donors of Clowns Without Borders.

Thank you to all persons and associations who have made this project possible.

مشروع “جسر الإبتسام بين فرنسا ومصر “هو مشروع فني مع منظور اجتماعي ولد من تعاون للفنانين الفرنسيين والمصريين من خلال جمعية النهضة-الجيزويت بالقاهرة- ومهرجون بلا حدود- فرنسا- مما أثمر عن فرصة رائعة لتبادل الخبرات ، وخلق التآزر و فتح المجال لأنشطة ثقافية جديدة.

اقيمت عروض وأنشطة فنية للاطفال ممن لديهم فرصة محدودة أو معدومة للاحساس بسحر الفنون في القاهرة والإسكندرية ودمياط ، في شراكة مع المنظمات غير الحكومية التي تدعم الأطفال والمجتمعات المحلية...أبدع الفنانون المشاركون فيها في الشعر وإثارة الضحك ...وتحقيق الأحلام .

كما أقيم ٦٧ عرضاً لأكثر من ١٠٠٠٠ طفل و٣٦ ورشة عمل لأكثر من ١٢٠ طفل بالإضافة إلى ٣٥ عياده متنقلة لأطفال الشوارع.

المعرض هو باكورة عمل اثنين من المصورين : محمد عز واوليفييه أوداه خلال دورتين للمشروع أبريل ويوليو 2010

هذا المشروع الطموح لم يكن ممكنا بدون الدعم المالي من مؤسسة آنا ليند و مؤسسة الخطوط الجوية الفرنسية ، مدينة مرسيليا ، آدمي ، وزارة الثقافة والاتصالات -- فرنسا ، المفوض السامي للشباب -- فرنسا وجميع المانحين من القطاع الخاص من المهرجين بلا حدود.

شكرا لجميع الأشخاص والجمعيات الذين جعلوا هذا المشروع ممكنا.