"Egypt: Life in a picture" travels to Toulouse

The Delegation of the European Commission in Egypt has the pleasure to inform you that the 30 winning pictures of its first photo competition "Egypt: Life in a Picture" will be exhibited in Toulouse, France on the occasion of the 5th "Le Marathon Des Mots".

This year’s "Le Marathon Des Mots" will take place from Thursday 11 until Sunday 14 June in Toulouse. Last year, more than 72,000 visitors attended around 200 readings, debates, and performances organized during 4 days and 4 nights in more than 20 venues around Toulouse.

Every year, "Le Marathon Des Mots" honors a literary and artistic capital inviting writers and artists to present the culture of the invited/honored capital. After Lisbon in 2005, Barcelona in 2006, London in 2007, Algiers in 2008, "Le Marathon Des Mots" this year has chosen "Alexandria and Cairo".

On this occasion, "Le Marathon Des Mots" has invited the exhibition "Egypt: Life in a Picture" at the Theatre National de Toulouse from the 10 to 14 June 2009.

"Egypt: Life in a Picture" was the first photo competition organized by the Delegation of the European Commission in Egypt. The goal of this competition was to stimulate and to promote the creativity of amateur photographers in Egypt and to give them the opportunity to showcase their work and to meet the public.

Composed of a group of eminent artists such as Ramses Marzouk, Chris Bouroncle, Mohamed Gabr, Randa Shaath, Aleya Hamza as well as Javier Menendez who represented the Delegation of the European Commission, the jury selected 30 photos out of 500 that were submitted. The winning pictures were exhibited from the 3rd until the 28th of December 2008 at the Townhouse Gallery, the most active and creative gallery of contemporary art in downtown Cairo.

For more information on ‘Le Marathon des mots’ : www.lemarathondesmots.com

مصر : الحياة في صورة” تسافر إلى تولوز

يسر وفد المفوضية الأوروبية في مصر أن يبلغكم أن 30الصور الثلاثين التي فازت في أول مسابقة فوتوغرافية للوفد" "مصر : الحياة في صورة" ستعرض في تولوز، فرنسا بمناسبة "ماراثون الكلمات" الخامس.
وهذا العام سيتم عقد "ماراثون الكلمات" من يوم الخميس 11 يونيو إلى حتى يوم الأحد 14 يونيو في تولوز. في العام الماضي، حضر أكثر من 72.000 زائرا و تم عقد نحو 200 محاضرات واجتماعات ومناقشات ومسرحيات وعروض التي نظمت خلال 4 أيام و 4 ليال في أكثر من 20 موقعا في جميع أنحاء تولوز.
كل عام يقوم "ماراثون الكلمات" بتكريم الأدباء والفنانين لعرض ثقافة العاصمة المدعوة /المكرمة. وبعد لشبونة في عام 2005 ، وبرشلونة في عام 2006، ولندن في عام 2007، والجزائر في عام 2008 ، إختار "ماراثون الكلمات" هذا العام "الإسكندرية والقاهرة".
وبهذه المناسبة دعا "ماراثون الكلمات" معرض "مصر : الحياة في الصورة" لعرض الصور في المسرح اقومي بتولوز من 10 إلى 14 يونيو 2009.
إن مسابقة "مصر: الحياة في صورة" هي أول مسابقة صور نظمها وفد المفوضية الأوروبية في مصر في مجال التصوير الفوتوغرافي. والهدف من هذه المسابقة هو تحفيز ودعم الإبداع لدى المصورين الهواة في مصر، وإتاحة الفرصة لهم لعرض إبداعاتهم والالتقاء مع الجماهير.
إختارت لجنة تحكيم المسابقة التي تألفت من الفنانين البارزين مثل رمسيس مرزوق، كريس بورنوكل، محمد جبر، راندا شعث، عليه حمزة، و كذلك خافيير مينينديز الذي يمثل وفد المفوضية الأوروبية، ثلاثين صورة من أصل 500 من الصور التي تقدمت للمسابقة. وتم عرض الصور الفائزة في الفترة من 3 حتى 28 ديسمبر/ كانون الأول 2008 في تاون هاوس جاليري، وأكثر المعارض نشاطا وإبداعا للفن المعاصر في وسط القاهرة.